走向大门，希望能不用解释什么就离开。门被锁上了，外面的人进不来但里面的人能出去，


    路易莎很快就大步走过饭店的草坪来到停车场。黎明前吹拂的海风诉说着含糊不清的承诺。


    内陆的夜空变成了暗玫瑰红色。没人在附近，但走近自己的车时，路易莎克制着自己不要突


    然跑起来。保持镇定，而且你可以说为了看日出而开车沿着海角走。


    行李厢第一眼看上去是空的，但是毯子盖着一堆凸起的东西。在挡板下面路易莎发现了


    用黑色塑料垃圾袋包着的一包东西。她取出一个香草色的文件夹。在昏暗的光线下，她看见


    封面上写着：九头蛇—零反应堆——一个操作评估模式 ——项目负责人鲁弗斯·思科史密


    斯博士——根据 1971年的军事和工业反间谍法案，非法持有是一种违反联邦法律的犯罪行


    为。


    大约五百页的表格、流程图、计算和证据。得意的感觉顿时汹涌澎湃。稳住，这只不过


    是刚刚开始。


    路易莎看到不远处有东西在移动。一个男人。路易莎躲到加西亚后面。“嘿!路易莎!


    等等!”乔·纳皮尔!好像做梦一样，梦到的都是钥匙、锁和门，路易莎把香草色的文件夹


    装进黑色垃圾袋，藏在副驾驶座位下面——纳皮尔开始跑了，他手电筒的灯光扫亮了行将退


    去的夜色。发动机发出一声慵懒的狮子般的怒吼——这辆大众倒车速度太快了。砰的一声，


    乔·纳皮尔给撞到后面，叫了起来。路易莎看到他像个滑稽剧演员一样单脚跳着。


    她没停下来道歉。


    39


    比尔·斯莫科那辆满是尘土的黑色雪佛兰在天鹅颈岛大桥的岛屿检查点剎车停下。海峡


    对面的大陆上点缀着几缕灯光。警卫认出了这辆车，在驾驶座旁的窗户边等着。“早上好，


    先生!”


    “看起来是不错。里克特，对吧?”


    “是的，斯莫科先生。”


    “我猜乔·纳皮尔刚打电话给你，命令你们不要让一辆橙色的大众车通过检查点。”


    “没错，斯莫科先生。”


    “我来这里是要取消这个命令，这是格里马迪先生本人的命令。你要升起挡杆让大众车


    过去，我跟着它。你现在要打电话给你在那头检查点的兄弟，告诉他看到我的车之前，不要


    让任何东西通过。纳皮尔来这里的时候，大约十五分钟之后，你告诉他埃尔伯托·格里马迪


    说：‘回去睡觉。’明白了吗，里克特?”


    “明白了，斯莫科先生。”


    “你今年春天结的婚，如果我没记错的话?”


    “您记性真好，先生。”


    “我的确是。想开始建立一个家庭了?”


    “我妻子已经有四个月的身孕了，斯莫科先生。”


    “给你个建议，里克特，关于如何在保安这一行获得成功。你想听这条建议吗，孩子?”


    “我想，先生。”


    “最笨的狗也能坐着看守。要动脑筋的是知道什么时候该转过头去。我说的你懂吗，里


    克特?”


    “您的意思我全懂，斯莫科先生。”


    “那么你年轻的家庭的未来就安全了。”


    斯莫科的车沿着检查点的房子往后退，然后一下子沉了下去。一分钟后，一辆快喘不过


    气的大众车绕过海角突然转向。路易莎停下车，摇下车窗，里克特出现了，随后斯莫科听到


    “家里有急事”。里克特跟她道了声一路平安，然后升起挡杆。


    比尔·斯莫科把车挂到一挡，二挡。这辆雪佛兰开上桥的时候，路面发出的声音开始变


    化。三挡，四挡，踩下踏板。甲壳虫车的破旧的尾灯越来越大，五十码，三十码，十……斯


    莫科还没开车灯。他突然转向开到一条通畅的反向车道上，调到五挡，然后跟她并排着开。


    斯莫科笑了。她以为我是乔 ·纳皮尔。他突然猛地转动方向盘，甲壳虫夹在他的车和桥栏杆


    之间，金属发出刺耳的尖叫，直到桥栏杆脱离了水泥，甲壳虫车摇晃着沖了出去。


    斯莫科使劲踩下剎车。他从车里出来，外面空气凉爽，他闻到了灼热的橡胶味。向下六


    七十英尺，一辆大众的前挡板消失在空旷的大海里。即使她的背没断，三分钟内也会淹死


    的。比尔·斯莫科检查着他的车身上的伤痕，感到挺泄气。他觉得，无名无姓，无法辨认的


    谋杀缺少人与人接触的刺激。


    美国的太阳开始显露出全形，宣示着新的黎明的到来。


    蒂莫西·卡文迪什的苦难经历


    四个，五个，噢，不对，我的上帝，六个夏天前，一个金光灿灿的黄昏，我漫步在格林


    尼治大道，沿路的栗子树硕果纍纍，山梅花姿容婀娜。这里，丽晶公寓的每一座都堪称是伦


    敦最贵的地产，但要是你有幸继承其中之一的话，亲爱的读者，卖了它，千万别待在这里。