“喂，我们得爬出去，”他叫喊道，“我们全都会淹死的。”


    “车里有人吗？”克莱文杰关切地问道，一边打了手电筒从上往下照。


    “是克莱文杰，”他们大叫道。克莱文杰伸过手去，想帮他们一把，可他们却想把他从车窗拖进去。


    “瞧瞧他们！”克莱文杰愤怒地对麦克沃特——正坐在指挥车的方向盘后，咧开了嘴笑——大声说，“就像是一群喝醉了酒的牲畜躺在里边。你也在，内特利？你应该感到害臊！快——趁他们都还没得肺炎死掉，帮我把他们拉出来。”


    “你知道，这主意听起来挺不错，”一级准尉怀特·哈尔福特想了想说，“我想我倒是乐意得肺炎死的。”


    “为什么？”


    “为什么不？”一级准尉怀特·哈尔福特回答道，然后，双臂抱着那瓶黑麦威士忌酒，极其满足地仰躺在泥地里。


    “唉，瞧他在干吗？”克莱文杰恼火地大声叫道，“你们都爬起来上车，我们一起回中队去，行不行？”


    “我们不能都回去。得留下个人在这里，帮一级准尉把车翻过来，因为这车是他签了字从汽车调度场借来的。”


    一级准尉怀特·哈尔福特极舒适地在指挥车里坐了下来，背往后一靠，咯咯地直笑，一副高兴得意劲儿。“那是布莱克上尉的车，”他喜眉笑眼地告诉他们说，“刚才我是用他那串备用钥匙从军官俱乐部把车偷开来的。他还以为这钥匙今天早上丢了呢。”


    “啊，真有你的！咱们该为此喝一杯。”


    “难道你们还没喝够？”麦克沃特刚发动汽车，克莱文杰便开始责骂了起来。“瞧你们这些人。你们是不是不在乎把自己喝死淹死？”


    “只要不在飞行时死就行。”


    “喂，把瓶打开，把瓶打开。”一级准尉怀特·哈尔福特催促麦克沃特。“把前灯关掉。只有这样，才能在车上喝酒。”


    “丹尼卡医生说得一点没错，”克莱文杰接着又说，“有些人的确不知道该如何照顾自己。我实在是很厌恶你们这些人。”


    “行了，饶舌鬼，快下车，”一级准尉怀特·哈尔福特命令道，“除约塞连外，其他人全都下车。约塞连在哪儿？”


    “见鬼，别碰我！”约塞连哈哈大笑了起来，一边猛地把他推开。


    “你满身都是泥。”


    克莱文杰把目光集中到内特利身上。“真让我吃惊的是你。你知道自己身上是什么味儿，你不想办法劝阻他惹麻烦，反倒跟他一样喝得烂醉。要是他跟阿普尔比再打一架，你怎么办？”克莱文杰听见约塞连在暗笑，吃惊地瞪大了双眼。“他没有跟阿普尔比再打架，是不是？”


    “这一次没有，”邓巴说。


    “没有，这一次没有。这次我干得更漂亮。”


    “这次他跟科恩中校打了一架。”


    “他没有！”克莱文杰倒抽了一口气。


    “他真干了？”一级准尉怀特·哈尔福特兴奋地大叫了起来。“那该为此喝上一杯。”


    “这事可就糟啦！”克莱文杰很是不安他说，“你们究竟干吗非得去惹科恩中校呢？哎呀，灯怎么啦？怎么那么黑？”


    “我把灯都关了，”麦克沃特回答说，“你知道，一级准尉怀特·哈尔福特说的没错。前灯关了要好得多。”


    “你疯啦？”克莱文杰尖声叫了起来，突然俯身前去，吧咯一声打开了前灯。他几乎歇斯底里般地猛转过身，面对着约塞连。“你瞧你干的好事？你让他们一举一动全跟你一样了！要是雨停了，明天我们就得飞博洛尼亚，那可怎么办？你们得有健康的身体。”


    “雨是再也不会停了。不会，长官，像这样的雨或许真会永远下个不停。”


    “雨已经停了。”有人说，整个车子一片死寂。


    “你们这些可怜的杂种。”几分钟过后，一级准尉怀特·哈尔福特很是同情地低声说了一句。


    “雨真的停了吗？”约塞连怯声怯气地问道。


    麦克沃特关掉挡风玻璃刮水器，想看个清楚。雨早停了。天渐渐晴了。月亮让一片褐色的薄雾给罩住了，轮廊却是清晰可见。


    “唉，行了，”麦克沃特镇静地大声说，“这有啥了不得的。”


    “别担心，弟兄们，”一级准尉怀特·哈尔福特说，“机场跑道这会儿太松软，明天还用不起来。或许还没等机场干透，天就又下起雨来了。”


    “你这讨厌透顶令人噁心的杂种。”当他们快速驶进中队营地时，亨格利·乔在自己帐篷里惊叫了起来。


    “天哪，今天晚上他回来了？我以为他跟那架军邮班机还在罗马呢。”


    “哎哟！哎哎哎哎哟！哎哎哎哎哎哎哎哟！”


    一级准尉怀特·哈尔福特浑身打颤。“这傢伙让我心里直发毛，”他低声抱怨道，“嘿，弗卢姆上尉出什么事啦？”