约塞连想再喝一杯，并作出保证，只要内特利给他要来一杯，他就悄悄离开俱乐部。于是，他让内特利又要来了两杯。最后，内特利好说歹说总算哄他到了门口，这时，布莱克上尉恰好噔噔地踩着重步从外面走了进来，使劲在木地板上跺着满是泥浆的鞋子，帽檐儿上的雨水，像是从高高的屋顶直往下泻。


    “好傢伙，你们这些杂种这下可是没有退路了，”他兴致勃勃地宣布道，边说边离开了脚下那滩污水，他身上的雨水溅得四处都是。“我刚接到科恩中校的电话。你们可知道他们在博洛尼亚准备好了什么迎候你们？哈！哈！他们准备好了最新发明的那种莱佩奇胶炮。它可以在半空中把整编队的飞机粘合在一起。”


    “上帝啊，真有这回事！”约塞连尖声叫道，吓得瘫倒在了内特利的身上。


    “哪里有上帝，”邓巴很镇定他说，一面略有些摇晃地走了过来。


    “嗨，帮我来扶他一把，行吗？我得送他回自己的帐篷去。”


    “谁这么说的？”


    “是我。哎呀，瞧瞧这雨。”


    “我们必须去弄一辆车子来。”


    “去把布莱克上尉的汽车偷来，”约塞连说，“这可是我老做的事。”


    “我们是谁的车也偷不到的。因为以前你每次要车，总是偷偷开走停放最近的车子，现在可没人再把点火开关钥匙留在车上了。”


    “上车吧，”一级准尉怀特·哈尔福特醉醺醺地驾驶着一辆有篷吉普车，开了过来，招呼他们说。等他们全都挤进车子，他便冷不丁地快速开了出去，大伙儿一个个往后仰面倒下去。他们破口大骂，他听了，哈哈大笑。一出停车场，他便笔直往前，疾驶而去，汽车结结实实地撞到了道路另一侧的路堤上。车里的其他人一齐往前倾了过去，一个个叠了起来，无法动弹，对他又是一顿臭骂。“我忘了拐弯，”他解释说。


    “小心点，行吗？”内特利告诫他，“你最好把前灯打开。”


    一级准尉怀特·哈尔福特倒车离开路堤，拐过弯，沿着大路飞驰而去。车轮在沥青路面上飕飕地飞转，发出咝咝的声音。


    “别开这么快，”内特利恳求道。


    “你最好先带我去你们中队，这样，我可以帮你安顿他上床。然后，你再开车送我回我自己的中队。”


    “你到底是谁？”


    “邓巴。”


    “嗨，把前灯打开，”内特利叫道，“注意路面！”


    “前灯都开着。约塞连难道没在这车上吗？所以，我才让你们这几个杂种上车。”一级准尉怀特·哈尔福特一百八十度转身，两眼直盯住后座。


    “注意路面！”


    “约塞连？约塞连在这儿吗？”


    “我在这儿呢，一级准尉。我们回去吧。你怎么那么肯定？你从来就没回答过我提的问题。”


    “你们都瞧见了？我跟你们说过，他在这儿。”


    “什么问题。”


    “我们刚才谈的什么，就是什么问题。”


    “重要吗？”


    “我记不得那问题是否重要。我向上帝发誓，我本来知道是什么问题。”


    “上帝根本就不存在。”


    “这正是我们刚才谈的问题。”约塞连大叫了起来。“你怎么会那么肯定？”


    “喂，你肯定前灯都开了吗？”内特利喊道。


    “开了，开了。他想要我干吗？挡风玻璃上全是雨水，难怪从后座看前面黑咕隆咚的。”


    “这雨实在是美极了。”


    “我真希望这雨一直这样不停地下。雨啊，雨，请走——”


    “——开。改日——”


    “——再——”


    “——来。小约约想要——”


    “——玩耍。在——”


    “——草地上，在——”


    一级准尉怀特·哈尔福特错过了途中的第二个拐弯，一路驶去，直把吉普车开上了一条陡峭路堤的最高处。吉普车往下滑行时，侧翻了，轻轻地陷在了泥地里。车子里，一阵受惊后的寂静。


    “大家没事吧？”一级准尉怀特·哈尔福特压低了声音问道。没人受伤，他便如释重负，长嘆了一口气。“你们知道，我就是这个毛病，”他呻吟道，“从来就不听别人的话。刚才有人再三要我把前灯打开，可我就是不愿听。”


    “是我再三要你把前灯打开的。”


    “我知道，我知道。可我就是不愿听，是不是？我真希望有一瓶酒。我是带了瓶酒的。瞧，瓶还没打碎。”


    “雨进来了。”内特利察觉到了。“我身上都湿啦。”


    一级准尉怀特·哈尔福特打开黑麦威士忌酒瓶，喝了一口，于是便把酒瓶递给了别人。大伙叠罗汉似的，横七竖八地躺在车里，全都喝了酒，只有内特利没喝，他一刻不歇地摸索着找车门把手，可就是摸不着。酒瓶噔的一声，落在了他的头上，威士忌直灌他的颈脖。他一个劲地扭动身体。