人恐怖的英语听起来刺耳得难以忍受。范·德·未特夫人夏天也是在瑞士过的，不知疲倦地


    向我描述玛丽·露易丝在伯尔尼是如何被斯拉克·乔斯基伯爵夫人或桑德姆斯塔德公爵夫人


    称为“阿尔卑斯山之花”的。我连一句“正如您说的一样迷人”这样的礼貌辞令都挤不出来，


    范·德·未特先生从办公室回来了。我问了一百个板球方面的问题，用这种奇怪的英国老式


    规矩，比如“出局但在场上的人”和“在场上但出局的人”，来取悦他的女儿们。这个老爱


    教训人的蠢蛋体积像个国王，一直忙着盘算下一次如何粗野地打断别人，从不好好听别人说


    话。毫不遮掩地自夸。先说“叫我守旧但是……”或者“有人觉得我是一个势利眼，但是……”


    伊娃沖我做了个鬼脸，意思是说：“再想想当时你真觉得就这个笨蛋会威胁到我的名誉! ”


    午饭后，太阳出来了，范·德·未特夫人宣布我们都应该去散步，带着贵客游览一下布


    鲁日的风景。我使劲说已经受到了足够的礼遇，但不能那么轻易地脱身。大当家的说不去了


    ——有一大堆跟马特洪恩山(註：属于阿尔卑斯山脉，在瑞士和义大利交界处。)一样高的


    单据要签字。希望他死于雪崩。侍女给女孩子们戴上帽子和手套后，叫来了马车，我坐着车


    逛了一个接一个的教堂。正如可敬的老吉尔沃特所说，没有比别人用棍子指着，告诉你要崇


    拜什么更让人烦的事情了。我几乎回忆不起来任何看过的地方的名字。大钟楼是观光的最后


    一站，因为强忍着不打哈欠，我的下巴都疼了。范·德·未特夫人斜眼看了一下塔尖，宣布


    她让我们这些小傢伙们自己爬到那儿，她在广场对面的法式蛋糕店里等着。玛丽·露易丝比


    她妈妈还沉，说让母亲独自等着不像淑女的作为。聪明人因为有哮喘病不能去，接着是如果


    聪明人不去，那么等等等等，直到最后只剩下我和伊娃买了票上去。我付了钱，当面表明我


    没有因为让人讨厌地浪费了一天工夫而怪她。我先去了。螺旋式的楼梯越往上越窄。在手边，


    一根绳子穿过铁圈固定在墙上。脚必须摸索着走路。仅有的亮光是偶尔路过的窄窗户里透过


    来的。能听到的只有我们的脚步声和e.娇柔的呼吸，这让我想起了和她妈妈在一起的夜晚。


    范·德·未特的女人们是六曲从不停止也不和谐的羽管键琴小快板，谢天谢地，终于摆脱了


    她们。我自言自语，忘记了数楼梯。我的声音听起来像被关在放毯子的衣柜里。伊娃对我懒


    懒地说一声：“是啊……”


    来到一间通风的房间，里面有车轮大小的齿轮，是大钟的机械装置。绳子和钢索一直通


    到天花板。一个杂务工在帆布摺叠椅上打盹。他应该是检票的——在欧洲大陆一定要不断出


    示门票——但是我们从他身边熘了过去，爬上最后一段木楼梯来到了观景台。三色的布鲁日


    在脚下向远处延展开：橙色的房顶瓦、灰色的砖石、棕色的运河、马、汽车、骑自行车的人、


    排成纵队的唱诗班男童、巫师帽样子的房顶、小路边绳子上洗好的衣物。寻找奥斯坦德，看


    到了。阳光照射下，北海的一部分变成了玻里尼西亚的深蓝色。海鸥在海浪里盘旋，我高兴


    地看着它们，想起了尤因笔下的信天翁。伊娃说她看见了范·德·未特一家。还以为这话不


    过是指她们长得丰腴，但是往她说的地方看去，真的是，在咖啡馆的桌子周围用彩色粉笔画


    出的六个小圆点。e.把她的票叠成纸飞镖，扔过观景台的矮墙。风把它吹到远方，远到太阳


    能把它点燃。如果杂物工醒来问她要票她会怎么办。“我会哭着说让这个讨厌的英国男孩偷


    了。”于是我也把我的票叠成一枚纸飞镖，跟 e.说她没证据，然后也把它扔了出去。可是我


    的飞镖飞不高，没多久就掉下去看不到。e.的性格取决于你从哪个角度看她。她那种上等蛋


    白石的可贵品质。“你要知道，我从不记得以前看到过爸爸像现在这样开心和有活力。 ”她说。


    讨厌的范·德·未特一家却成就了一番同志情谊。我直接问她在瑞士发生了什么事。是


    恋爱了，在一家孤儿院工作过，还是在一个有积雪的洞穴里有过一段奇遇?


    好几次她都欲言又止。最后她说(红着脸!)：“我在那里想念某一位我在六月认识的年


    轻人。”


    让你受惊了吧?想想我的感受!但是我还是你知道的那个绝对的绅士。我没有跟她调情，


    而是说：“那你对这位年轻人的第一印象是?是不是也并不是完全一无是处啊?”


    “有些地方不好。”我观察着她因为爬楼梯出的汗珠，她的嘴唇，还有上嘴唇细细的汗


    毛。


    “他是一个高大、黑皮肤、英俊、有音乐天赋的外国人?”