纳皮尔回头向那个墨西哥人寻求指示，但是临街的门被撞了一下，抖了起来，再来一下，


    裂开了，第三下就猛然打开了。纳皮尔拉起路易莎穿过了左边的出口。


    63


    比思科和娄坡，比尔·斯莫科的同伴，用身体撞门。在比尔·斯莫科想像中的法庭上，


    他发现威廉·威利和劳埃德·沪科斯犯了严重的过失罪。我告诉过你们!不能相信乔 ·纳皮


    尔会心安理得地拿起他的钓鱼竿。


    门碎成了几块。


    一个长得跟蜘蛛一样的墨西哥女人正在歇斯底里地大叫。还有一个安静的女孩和办公桌


    上坐着的一条装扮过的贵妇犬。“联邦调查局的! ”


    比思科一边喊，一边挥舞着他的驾驶证，“他们朝哪个方向跑了?”


    墨西哥女人尖叫着：“我们对我们的工人很好!非常好!付给很多钱不要工会! ”


    比思科拿出枪，一枪把贵妇犬打死在墙根。“他妈的，他们到底往哪儿跑了?”


    天，这就是我为什么要自己单干。


    墨西哥女人咬着自己的手，浑身颤抖，号啕大哭起来。


    “棒极了，比思科，好像联邦调查局的人会枪杀贵宾犬。”娄坡弯身问那个女孩，他还


    没来得及对狗之死做出任何反应：“那个男人和女人是从哪个出口出去的?”


    她也凝视着他，仿佛他不过是令人愉快的落日。


    “你会说英语吗?”


    一个疯婆子、一个哑巴、一条死狗——比尔·斯莫科走到三个出口的地方——还有一对


    坏事的该死的不中用的东西。“我们没时间了!娄坡，右边的门。比思科，左边。我在中间。 ”


    64


    一排排一堆堆十个纸板箱摞起来的纸墙让人看不出库房到底有多大。纳皮尔用一辆手推


    车堵住门。“告诉我你昨天开始就已经不再对枪过敏了。”他示意她小声说话。


    路易莎摇摇头：“你呢?”


    “只有一把玩具气枪。六发子弹。来。”


    甚至在他们跑的时候，路易莎就听见有人撞门。纳皮尔用一堆箱子挡住来人的视线。然


    后走几码，又垒了一堆。但在垒第三堆的时候，箱子却在他们面前塌了，几十只“大鸟”(註：


    美国儿童节目《芝麻街》中会说话的木偶。)——路易莎认出了这种黄色大笨鸟，它们曾出


    现在哈尔失业后常看的一个儿童电视节目里——散落出来。纳皮尔用手势示意：低着头跑。


    五秒钟后，一发子弹穿过纸板箱，离路易莎的头只差三英寸。“大鸟”玩具里的填充物


    喷了她一脸。她和纳皮尔一路跌跌撞撞。


    呼啸而过的子弹把头顶的空气都烤焦了。纳皮尔拔出枪，在路易莎周围开了两枪。声音


    让她蜷成一团。“快跑!”纳皮尔一边喊，一边把她拽起来。路易莎很听话——纳皮尔开始推


    倒箱子垒成的墙，阻碍追赶者的步伐。


    又跑了十码，路易莎来到一个角落。夹板做的门上写着“紧急出口”。


    锁着。气喘吁吁的纳皮尔跑到她这儿来。他没能撞开门。


    “算了，纳皮尔!”他们听见有人喊：“我们追的不是你!”


    纳皮尔对着锁近距离开了一枪。


    门还是打不开。他又对着锁打完了剩下的三发子弹：每声枪响都吓得路易莎身体缩一下。


    第四声是空枪的咔啪声。纳皮尔用靴子底踹开了门。


    一个地下血汗工厂里五百台缝纫机正在咔嗒咔嗒地工作着。零星的碎布片悬浮在黏糊糊


    的热气里，围绕着每个机械工人头顶上没有灯罩的灯泡四周。路易莎和纳皮尔半弓着身子沿


    着外面的工作人员通道快跑。工人正在把一个个、一排排、一盘盘软塌塌的唐老鸭和被钉在


    十字架上的史酷比的肚子缝上。每个女工眼睛都盯着针板，所以路易莎和纳皮尔没有引起什


    么混乱。


    但我们该怎么从这里出去呢?


    纳皮尔径直跑到值班接待处的墨西哥女人那儿。她示意他们沿着门口一半被堵上的一条


    没灯的侧门通道走。纳皮尔回到路易莎那儿，为了压过喧嚣的金属声大声叫喊，看他的脸色


    是在说，我们能相信她吗?


    路易莎的表情回答道，有更好的办法吗?


    他们跟着这个女人走，周围是无数的纺织物和线，装着泰迪熊眼睛的破箱子，还有各式


    各样的缝纫机外壳和零部件。通道在一个拐角处向右拐，尽头是一扇铁门。白天的亮光透过


    一扇脏格子窗射进来。墨西哥人摸索着她的钥匙圈。这下面是1875年，路易莎想，不是1975。


    一把钥匙插不进去，下一把插进去了但转不动。在工厂车间里即使待上三十秒也会影响她的


    听力。


    六码外响起一声大喊：“举起手来!”路易莎转过身。“我说了，你他妈的举起手来!”路


    易莎乖乖照做。枪手把枪口对准纳皮尔：“转过去，纳皮尔!慢慢地转!扔掉枪!”


    那个墨西哥人尖叫着说：“别杀我!别杀我，先生!是他们强迫我指路的!他们说他们