置身游戏之外好几个月了。忠诚之心已悄然消失，权力也被限制。这对我都无所谓，纳皮尔


    想，只剩下一年半就走人了。他听到有脚步声，感到一阵风吹过。但是把一架载有十二个


    人的飞机炸下来可不是保安方面的问题，那是针对多人的谋杀。谁下达的命令?比尔·斯


    莫科是不是为威利做事?那可能仅仅是一次空难?这些都有可能。我只知道，被蒙在鼓里


    是危险的。纳皮尔骂自己昨天不该去告诫路易莎·雷，这么一个愚蠢的冒险举动没有取得任


    何明显的效果。


    威廉·威利的秘书出现在门口：“威利先生现在要见您，纳皮尔先生。 ”


    在办公室里见到李菲，纳皮尔感到惊讶。那种场合还是得互致微笑。威廉·威利一声


    “乔!你好吗”和他的握手一样充满活力。


    “早上很难过，威利先生。 ”纳皮尔一边坐下来一边回答，没有要递过来的香菸，“我还


    是不能接受格里马迪先生的死。”我从来不喜欢你，我从来不知道你支持什么。


    “没有比这更伤心的了。埃尔伯托后继有人，但他永远无法替代。”


    纳皮尔破例装作闲聊问了一个问题：“董事会要等多久才会讨论新的提名人选?”


    “我们今天下午就开会。埃尔伯托不会希望我们长期群龙无首。你知道，你知道，他对


    你的敬佩之情，我个人觉得，是……嗯……”


    “真诚的。”李菲提示道。


    你已经高升到这个世界里来了，李“先生”。


    “对!太对了!真诚的。”


    “格里马迪先生是个了不起的人。”


    “他当然是，乔，他当然是。”威利转向李菲，说，“菲，让我们告诉乔我们为他提供了


    一揽子什么样的好处吧。”


    “为了表彰您模范的工作成绩，威利先生正建议让您提前退休。您还会领到合同上规定


    的十八个月的全额工资，还有奖金——然后接着领取跟生活指数挂钩的养老金。”


    被解僱了!纳皮尔发出了一声“哇”。这是比尔 ·斯莫科背后捣的鬼。这声“哇”很合


    适，既表达了他对收到退休通知感到意外，也说明他对从知情者变成碍手碍脚的人这一巨大


    角色转变的震惊。“这真是……没想到。 ”


    “一定，乔。”威利说，但没再多说什么。电话响了。“不，”威利冲着话筒厉声说道，


    “里根先生可以等轮到他时再来。我现在正忙。”


    威利挂电话前纳皮尔已经作出决定了。这是退出一个沾满鲜血的舞台的绝好机会。他


    装出一副感动得说不出话的老臣的模样：“菲，威利先生，我真不知道该怎么感谢你们。 ”


    威利像个好开玩笑的骗子一样看着他，说：“愿意接受吗?”


    “我当然接受!”


    威利和李菲都对他表示祝贺。“你当然会理解，”威利接着说，“因为从事的是敏感的保


    安部的工作，你一离开这个房间，这种改变就生效了。”


    老天，你们这些人一秒也不浪费，不是吗?


    李菲补充说：“我会让人把您的私人物品和书面材料用船运过去。我知道您不会因为派


    人护送您回陆地上而生气。也得让人觉得威利先生是按规章办事。”


    “怎么会生气，菲。”纳皮尔笑着说，心里却在骂着她，“规章是我起草的。 ”纳皮尔，


    要一直把你那把 38口径手枪绑在小腿上，直到你离开天鹅颈，之后很长一段时间也要这样。


    53


    “失乐”音乐商店里的音乐蕴含了关于《小望远镜》、思科史密斯、萨克斯和格里马迪


    的所有思绪。这种声音质朴、像水流、似幽灵、催人入眠……非常熟悉。路易莎站着，入了


    迷，好像置身于时间的溪流中。之后店员问她是不是不舒服。“我知道这首乐曲，”她跟店员


    说，“它究竟叫什么来着?”


    “对不起，这是客户的订货，不卖。其实我本不该播放的。”


    “哦。”重要的事情要先做。“我上周打过电话。我姓雷，路易莎·雷。你们说能为我找


    到罗伯特·弗罗斯特的一张不出名的唱片，《云图六重奏》。但是一时忘记了。我也必须得到


    这件音乐作品。我必须要得到。你知道它是什么样的音乐。这是什么?”


    店员伸出手，做出等着在手腕上戴手铐的样子：“是罗伯特·弗罗斯特的《云图六重奏》。


    我播放它是想确认它没有划伤。噢，我说谎。我放它是因为我实在控制不住我的好奇心。不


    完全是德利乌斯风格，对吧?为什么没有公司资助像这样宝石般出色的唱片呢，简直就是犯


    罪。很高兴跟您汇报，您要的唱片情况好得不能再好了。”


    “以前我在哪儿听过呢?”


    年轻人耸耸肩，说：“在北美也不过只有为数不多的几张而已。 ”