“李什么也没多想。她是个搞公共关系的人，仅此而已。纳皮尔不关心，也发现不了。
格里马迪先生，他视而不见，而且很快就退休了。”
28
艾萨克·萨克斯弓着背坐在天鹅颈饭店酒吧里的凸窗上，看着傍晚奶油般大海中的游艇。
桌子上放着一杯没动过的啤酒。这位科学家的思绪从鲁弗斯·思科史密斯的死转移到害怕自
己藏起来的思科史密斯的报告副本可能被发现，再到纳皮尔关于要保守秘密的警告。说好了，
萨克斯博士，你的想法是海滨公司的财产。你可不想对格里马迪先生这样的人食言，不是
吗?难听却有效。
萨克斯努力回忆没有这个心结时是什么感觉。他想念自己以前在康乃狄克的实验室，在
那里整个世界只包括数学、能源和原子联级，而且他还是那里的探索者。他和这些政治中的
数量级根本扯不上关系，错误的效忠可能会让你在宾馆客房里脑袋开花。你要粉碎那份报告，
萨克斯，该死的，一页页仔细粉碎。
他的思绪又飘到了氢气积聚室、爆炸、人满为患的医院、第一批死于辐射污染的人。官
方调查。替罪羊。萨克斯攥紧拳头并在一起。迄今为止，他对海滨的背叛还只是思想上的犯
罪，并没有付诸行动。我敢越过那条线吗?饭店的经理引领着一对花匠走进宴会厅。一个女
人在楼下闲逛，搜寻还没到的某个人，然后随意地走进了充满活力的酒吧。萨克斯很欣赏她
精挑细选的仿麂皮套装、细长的身材、素净的珍珠项鍊。酒吧招待给她倒了一杯白葡萄酒，
说了个笑话，但她只是对此表示感谢，并没笑。她朝他这边转过身，然后他认出了这个女人，
她正是五天前他误以为是梅根·思科史密斯的那个女人：恐惧的心结拉得更紧了，萨克斯一
边转过脸，一边慌忙通过游廊走了出去。
路易莎漫步走到凸窗。桌子上放着一杯没动过的啤酒，但是看不到它主人的影子，于是
她坐在仍然温暖的座位上。这是房间里最好的位置了。她看着傍晚奶油般大海中的游艇。
29
埃尔伯托·格里马迪的目光在烛光照亮的宴会厅里游移。房间里充斥着越来越多的说话
声，但很少有人在听。他的演讲比劳埃德·沪科斯的赢得了更多也更长的笑声，后者现在跟
格里马迪的执行副总裁威廉·威利坐在一起严肃地商议着什么。现在，那两个人那么认真地
在讨论什么?格里马迪又让比尔·斯莫科的脑子记下一件事。环境保护署署长正在跟他讲关
于亨利·基辛格上学时的一个冗长的故事，所以格里马迪开始对想像中的一群听众发表关于
能源主题的演讲。
“权力。我们是怎么理解的?‘能决定另外一个人运气的能力’。你们这些科学家、建
筑业巨头和舆论导向人，我的喷气式飞机在拉瓜迪亚机场起飞，在布衣纳斯·耶巴斯着陆之
前，你们都是无名小卒。你们这些华尔街的大人物、当选官员、法官们，我可能还需要更多
的时间来打败你们，但是你们终将彻底落败。”格里马迪跟环境保护署署长说了几句，让对
方觉得他没有不专心——他的确没有。“但是为什么一些人能够统治其他人，而绝大多数人
像奴才和牲口一样生老病死?答案是三位一体。首先：上帝赋予的超凡魅力。第二：把这些
魅力培育成成熟的修养，因为尽管人性的土壤富含才华，但一万颗种子中只有一颗会开花—
—因为其他缺乏修养。”李菲指引着麻烦的路易莎·雷到一圈人中间，格里马迪的目光扫到
她们，斯拜罗·阿格纽主持着那圈人的谈话。这个记者真人看起来比照片要好看：那就是她
让思科史密斯上了套的原因。他看到了比尔·斯莫科的眼神。 “第三：对于权力的意志。人
们的命运各不相同，究其原因就是这个。什么驱使一些人不断获取权力而他们的大多数同
胞却在失去、误用或躲避它?是上瘾了吗?财富?生存?自然选择?我认为这些都是迷惑
人的外衣和结果，不是根本的原因。唯一的答案只能是：‘没有什么 “为什么”。这是我们
的本性使然。’‘谁’和‘什么’比‘为什么’更深刻。”环境保护署署长说出关键的一句话，
自己为此笑得浑身发抖。格里马迪在牙齿之间挤出几声轻轻的笑：“非常有趣，汤姆，绝对
笑死人。”
30
路易莎·雷表现得中规中矩，像是个愚蠢的记者，好让李菲相信她构不成威胁。只有那
时候对她的管制才可能更宽松些，才可能找到跟思科史密斯一起的反对者。乔·纳皮尔是保
安部门的负责人，他让路易莎想起了她的父亲——安静、严肃、年龄相仿而且都脱发。在摆
满十道菜的丰盛晚宴上，她看到他有一两次若有所思地观察着自己。“还有，菲，你从来都