这时候坡特顺着椅子懒散地滑了下去，漫不经心地抠着指甲，嘴里正咀嚼着想像中的口香糖。


    “我从来没上过高中，”他说，“我从来没上过学。”


    “为什么?”


    “在k-pax上没有学校。”


    “你的朋友呢?他上学吗?”


    “是的，那个笨蛋。我劝说不了他。”


    “为什么你不想让他上学?”


    “你开玩笑吗?上学简直就是在浪费时间，他们就会对你讲些废话。”


    “比如?”


    “比如美国有多伟大，比其他任何国家都好，你们要如何去为和平而战争，所有这些都是废话，都是垃圾。”


    “你的朋友也那么想吗?”


    “不，他相信所有那些垃圾，那些学生们都相信。”


    “现在你朋友在你身边吗?”


    “在。”


    “他能听到我们说话吗?”


    “当然，他就在这儿。”


    “我可以和他说话吗?”


    一阵犹豫后他说：“他不想和你说话。”


    “如果他改变想法你可以告诉我吗?”


    “应该可以吧。”


    “他现在最少也应该告诉我他的名字啊。”


    “不可能。”


    “好吧，我们至少应该给他起个名字，叫比特如何?”


    “那不是他的名字，不过也行。”


    “好吧，他现在上高中了是吧?”


    “没错。”


    “今年是哪一年?”


    “1974年。”


    “你多大了?”


    “一百七十七岁。”


    “比特呢?”


    “十七。”


    “他知道你来自于k-pax吗?”


    “知道。”


    “他怎么知道的?”


    “我告诉他的。”


    “他对此有什么反应吗?”


    “他认为这很酷。”


    “顺便问一句，你的英语为什么说得这么好?是他教的你么?”


    “不，英语一点都不困难。”


    “你在地球的哪个方位着陆?”


    “你指的是这次?”


    “是的。”


    “中国。”


    “不是萨伊?”


    “当中国正指向k-pax时我怎么会在萨伊着陆?”


    “我们再谈谈比特吧，他是个什么样的人?”


    “什么样的人……他很好，喜欢安静。不如我聪明，但在地球上那不重要。”


    “那什么是重要的?”


    “重要的是你要是一个‘不错的傢伙’，长得也要过得去。”


    “他是吗?”


    “差不多吧。”


    “你能描述一下他吗?”


    “他留起了长发，有着褐色的眼睛，棕色皮肤，还有28颗小粉刺，他总是在上面涂抹清理剂。”


    “他的眼睛对光线敏感吗?”


    “一点也不，为什么要敏感呢?”


    “是什么使他成为一个不错的傢伙?”


    “他经常微笑，帮助聋哑孩子，志愿为社区服务等等。他是班里的副班长，每个人都喜欢他。”


    “听你的语气好像不太确定。”


    “我比任何人都了解他。”


    “你认为他不像每个人想的那么好是吗?”


    “他不像他做出来的那么好。”


    “表现在什么地方?”


    “他会突然发脾气，已经发生过上百次了。”


    “他发脾气时会怎样?”


    “就像发了疯，他扔掉身边所有的东西，猛踢那些没有生命的桌椅板凳。”


    “是什么使他发狂?”


    “一些不公平的事，可他又无能为力，你知道的。”


    我当然知道他父亲死时他那种无助的感觉。“能举个例子吗?”


    “一次他看到一个大傢伙正在殴打一个小孩儿。那个傢伙壮得像头牛，每个人都憎恨他。他打碎了那小男孩的眼镜，打破了他的鼻子。我的朋友上去把那傢伙差点打出屎来，我拦不住他。”


    “后来呢?那傢伙伤得严重吗?他后来有没有报复?”


    “他只是失去了几颗牙。他非常害怕我的朋友会告诉别人发生的一切。但我的朋友没那么做，也告诉那被欺负的小孩不要乱说。后来他们二个成为了好朋友。”


    “那两个傢伙是怎么看你的?”


    “他们不知道我。”


    “除了你的朋友还有谁知道你?”


    “没有任何人。”


    “好吧，接着说你的朋友，他这种愤怒经常表现出来吗?”


    “不经常，尤其在学校里几乎从没表现出来过。”


    “他对他妈妈和姐姐们发过火吗?”


    “从来没有，他的姐姐们都结婚了，其中一个搬走了。”


    “跟我讲讲他妈妈。”


    “她很善良，在学校咖啡厅工作，挣不了多少钱，但她还做些园艺和小工艺品。他们吃穿无忧，但也没什么剩余。她还要替她的丈夫还医药费用所欠下的债。”