回到办公室，他哭了；哭完，他便洗净嘴上和鼻子上的血迹，擦去脸颊和前额上抓伤处的泥垢，于是，把陶塞军士召了进去。


    “从现在起，”他说，“只要我在这儿，任何人不得进来见我。听明白了没有？”


    “明白了，长官，”陶塞军士说，“包括我吗？”


    “是的。”


    “我知道了。就这些吗？”


    “就这些。”


    “要是您在的时候，有人真的要来见您，我该怎么跟他们说？”


    “告诉他们我就在里边，让他们等着。”


    “是的，长官。等多长时间？”


    “等到我离开。”


    “那么，之后我该怎么应付他们？”


    “这我就管不着了。”


    “您离开后，我可以让他们进去见您吗？”


    “可以。”


    “可您早就不在这儿了，是不是？”


    “是的。”


    “明白了，长官。就这些吗？”


    “就这些。”


    “是，长官。”


    “从现在起，”梅杰少校对那个替他收拾屋子的中年士兵说，“我在这儿的时候，你别进来问我是否有什么吩咐。听明白了吗？”


    “听明白了，长官，”勤务兵说，“我该什么时候进来问您是否有什么吩咐？”


    “我不在的时候。”


    “是，长官。那我该做什么？”


    “我吩咐你做什么，你就做什么。”


    “可是您不在的话，就没法吩咐我了。您会在这里吗？”


    “不会”“那我该怎么办？”


    “该办的事，就办。”


    “是，长官。”


    “就这些，”梅杰少校说。


    “是，长官，”勤务兵说，“就这些吗？”


    “不，还有，”梅杰少校说，“你也别进来打扫。只要你不知道我是否在这里，千万别进来。”


    “是，长官。可是我没法一直知道你究竟是否在里边。”


    “假如你不知道，你就只当我在这里，你自己就走开，等弄明白了再说。知道了吗？”


    “知道了，长官。”


    “很抱歉，不得不跟你这么说话，可我实在是迫不得已。再见。”


    “再见，长官。”


    “谢谢你。谢谢你替我做的一切。”


    “是，长官。”


    “从现在起，”梅杰少校对米洛·明德宾德说，“我不再上食堂吃饭。我要人把每顿饭都送到我的活动房去。”


    “我想这主意倒是挺不错，长官，”米洛答道，“这样，我就可以另外给您做些菜，其他人绝对不知道。我保证您一定喜欢吃。卡思卡特上校一直就很喜欢吃。”


    “我不需要什么特别的菜。其他军官吃什么，我就吃什么。只要让送饭的人在我的门上敲一下，把托盘搁在台阶上，就可以了。听明白了没有？”


    “听明白了，长官，”米洛说，“十分明白。我让人藏了些缅因活龙虾，今天晚上我就烧给您吃，另外再给您来一盘鲜美可口的罗克福尔干酪色拉和两块冰冻巧克力奶油小蛋糕。这种蛋糕是昨天跟法国地下组织的一名重要成员一块从巴黎偷运出来的。开始先这么吃，行吗？”


    “不行”“是，长官。我明白了。”


    当晚用餐时，米洛给梅杰少校送去了烤缅因龙虾，鲜美可口的罗克福尔干酪色拉和两块冰冻巧克力奶油小蛋糕。梅杰少校颇为恼火。不过，要是让人送回去，只会白白浪费，或者由别的什么人吃掉。梅杰少校可是酷爱吃烤龙虾的。他便很内疚地把这顿饭吃了下去。第二天中午，送来的是马里兰水龟和整一夸脱一九三七年酿制的佩里尼翁酒。梅杰少校连想都没想，便三口两口地吃了个精光。


    米洛之后，便只剩下中队办公室里的那帮人了。梅杰少校一直避着他们，为此，他每回进出都是从自己办公室那扇尘封的窗户经过。窗户从不上销，开得极低，很大，因此，跳进跳出相当的便利。每次离开中队办公室回自己的活动房屋，他总是等四周围没有人的时候，一个箭步冲过帐篷的拐角，紧接着纵身跃进铁路壕沟，低着头一直往前直奔进那片森林。及至与活动房屋成一直线，他便爬出壕沟，飞速地从茂密的矮树丛里穿来穿去，直奔回家。穿越矮树丛时，他只碰到过一个人，就是弗卢姆上尉。某日黄昏，脸色憔悴苍白的弗卢姆上尉，冷不丁地从一块露莓灌木地里冒了出来，把梅杰少校吓了个半死。他向梅杰少校诉说，一级准尉怀特·哈尔福特曾扬言要切断他的喉管。


    “假如以后你再这么吓我，”梅杰少校对他说，“我会切断你的喉管。”


    弗卢姆上尉倒抽了一口冷气，立刻躲进了那块露莓灌木地。从此，梅杰少校便再也没有见到过他。


    当回头看看自己所做的一切，梅杰少校不由得深感欣慰。就在这几英亩的外国土地上，满满挤了两百多人，可他竟然成功地做上了隐士。他用了一点计谋和想像，就让中队全体官兵几乎再也没法跟他说话了。不过，他察觉到，这也正合了他们的意，因为没人想跟他搭讪。事实也的确如此，只有那个疯子约塞连除外。一天，梅杰少校正沿沟底急匆匆奔回活动房屋用午餐，约塞连突然一个鱼跃，把他撞倒在地。