割破它的喉咙一样。唯一一个活到五十岁，而且没有得一层层的“红痂病”或者死于肺病的
山谷人是杜鲁门三世，大家都知道，在一个起飓风的夜晚他是如何跟老乔吉做了个交易的，
是的，那个蠢蛋为了多活几年出卖了他的灵魂。唉，很可能从那以后，讲故事的气氛就被破
坏了，人们叽叽喳喳地谈论说过的话和回答，每个人都在小声说，感谢星美，她没到我们家
住。
我很高兴我们该死的狡猾客人让大家都悄悄地走了，而且不再相信她，不，一点也不，
但是那天晚上我完全没睡，因为蚊子、夜莺和癞蛤蟆一直在叫，还有一个神秘的傢伙在我们
家里悄悄地走来走去，把东西从这里捡起来放到那边去，发出哗啦哗啦的声响，这个神秘的
傢伙就是“变化”。
第一天，第二天，第三天，这个女先知像只虫子一样慢慢钻进我家。不得不承认她做事
并不像什么蜂后，不，她一点都不偷懒。她帮助萨希挤奶，帮妈搓绳子纺线，帮乔纳斯掏鸟
蛋，她还听凯特金叫喊着谈学校的事，她打水、砍柴，学东西还很快。自然，碎嘴子们一直
密切注意她，还是不断有客人来看这个不可思议，看起来只不过像二十五岁的五十岁的女人。
那些猜测她使用诡计和高科技的人很快就失望了，因为她根本没用，没有。妈一两天以后对
这个女船员的担心就消失了，是啊，她开始对她变得友好，还替她说好话了。我们的客人麦
克尼姆这个，我们的客人麦克尼姆那个，从早到晚一直叽叽喳喳唠叨不停。萨希还要比她过
分十倍。麦克尼姆只顾着继续干活，尽管晚上她还会坐在桌子边在特别的纸上写东西，哦，
那纸比我们的好得多。她写字写得贼快，但是她写的不是我们的语言，不，她是用其他语言
写的：你看，在古老的国度人们讲话都不一样，并不是只有我们这种语言。你在写什么，麦
克尼姆阿姨?凯特金问，但是先知只回答说，我的生活，美好生活，我在写我的生活。
我讨厌她在我家里的“美好生活”，我不喜欢老傢伙们悄悄地来向她打探长寿的秘密的
样子。但是她写的关于山谷的东西，没有山谷人能看懂，这是让我最担心的。她是智者，还
是在搞间谍活动，抑或是老乔吉的试探?
一个闷热的黎明，当我挤完奶，我们的客人要和我一起去放羊。妈当然说好的。我没说
好的，我冷淡且面无表情地说，吃草的羊对像你这样聪明的人来说一点不好玩。麦克尼姆很
礼貌地说，对我来说，山谷人做的所有事都有意思，扎克里主人，但是如果你不想让我看你
工作，没关系，尽管直接说出来。明白了吧?她的话像是狡猾的摔跤手，马上把你的“不行”
翻倒过来成了“好的”。老妈像鹰一样瞪着我让我答应，我不得不说，当然，好吧，好的，
来吧。
我把羊群往艾利派奥山路上赶，一路上我再也没说什么。路过我兄弟克鲁尼家的时候，
“猪倌儿”加博喊道，你好啊，扎克里!他想和我说点什么，但是当他看到麦克尼姆时，显
得不大自在，只是说，路上小心点，扎克里。哦，我真希望我能把那个女人甩开，因此我对
羊群说，别慢吞吞的，你们这些偷懒的傢伙，而且走更难走的路，希望能累垮她，要知道，
我们是穿过沃特波里山口往河上游走，但是她并没有退缩，没有，甚至在往月亮巢到处是石
头的小路上也没有。于是我知道了，先知的强壮跟山羊的强壮有一拼。我猜她知道了我的想
法，所以笑话我，在心里面，所以我没再跟她说什么。
我们到了月亮巢，她干了什么?她坐在“拇指石”上，拿出一本记录本，然后画起了让
人赞嘆的美景。哇，我得承认，麦克尼姆绘画的智慧棒极了。在那张纸上，出现了九折谷、
海岸、海角、高地、低地，就跟真的一样。我不想关心她的事，可是我就是控制不住自己。
我说出了她画的所有地方的名字，她把名字都写上去，后来成了一半图画一半文字，我说。
的确如此，麦克尼姆说，我们完成的是张地图。
后来，我听见从后方的松树林边传来一记树枝断裂的声音。不是风，不，肯定是被腿部
弄断的，但是我不知道是脚还是蹄子，或是爪子。不知道是不是向风岛科哈拉山的科纳人，
但是在思路剎路口的科纳人不会这样，不，于是我钻进那片灌木丛寻找一处观察点。麦克尼
姆想跟我一起，但是我让她待在原地不要动。是不是老乔吉回来要让我的灵魂石化得更严
重?或者只不过是隐居的蒙基尼人在四处寻找食物?我拿着叉子，爬近那片松树林，越来越
近……
罗斯两腿岔开坐在长满青苔的大树桩上。看来你有了个新朋友啊，她客气地说，但从她
的眼神里分明能看到一条愤怒的澳洲母野狗。
她?我回身指着麦克尼姆，她在坐着看我们说话。碎嘴子没跟你说吗，这个女船员比我